Under the bludgeonings of fate Số phận giáng xuống bao khổ đau
My head is bloody, but unbowed. Không chịu cúi, dù đầu đang chảy máu.
Beyond this place of wrath and tears am Phihía trên oán thù và nước mắt
Looms but the Horror of the shade Màn đêm độc ác chửa lu mờ.
And yet the menace of the years Tháng năm đe dọa hãy còn đó
Finds, and shall find, me unafraid. Nó sẽ thấy 1 tôi không hoảng sợ.
It matters not how strait the gate Cửa hẹp đến mấy thì có sao
How charged with punishment the scroll Thân này dẫu chịu ách tù lao
I am the master of my fate: Thì tôi vẫn làm chủ định mệnh của mình.
I am the captain of my soul. Tôi là thuyền trưởng của tâm hồn tôi.
Đằng kia kìa.
Dada? Madiba?
Thưa ngài?
Đã xảy ra chuyện gì?
Chỉ là kiệt sức thôi. Nhưng bệnh tình sẽ xấu đi nếu không được điều trị.
Ông ấy cần nghỉ ngơi hoàn toàn.
Không chỉ đơn thuần là đưa những vấn đề của đất nước đến giường ông ấy.
Không điện thoại, không viếng thăm, không hội họp, không chính trị.
Anh biết ông ấy mà, ông ấy sẽ không làm thế đâu.
- Thế thì tôi sẽ phải đưa ông ấy vào viện để cách ly. - Chưa phải lúc. Tôi sẽ cảnh báo ông ấy về vụ bệnh viện...
- ...nếu ông ấy không chịu hợp tác. - Tôi sẽ cho hủy bỏ tất cả.
Tối tôi sẽ quay lại để đảm bảo là ông ấy không làm việc.
Đừng hủy chuyến đi đến Đài Loan nhé. Chưa phải lúc.
[Tiếng nước ngoài]
Chester đã quay trở lại.
Được rồi, quay lại hàng đi.
1 cú try cho Nam Phi được ghi bởi Chester Williams.
Được rồi.
Mẹ nó chứ, đồ gà mái.
Bóng kẹt. Đội xanh lá có bóng.
Trận đấu kết thúc. Tỉ số sau cùng: Nam Phi 42 - Samoa 14
Bokke! Bokke! Bokke!
- Madiba? - Hử?
- Đây là đoàn đại biểu mà ngài đã... - Ồ, tôi biết họ là ai rồi.
Chào mừng. Cám ơn các vị đã đi 1 chặng đường xa như thế để đến gặp tôi.
Cám ơn. Ông khỏe chứ?
- Tôi khỏe. Chào mừng ông. - Rất cám ơn ông.
Thưa quý vị, chúng tôi xin lỗi vì sự gián đoạn do trời mưa này.
Trận bán kết giữa Nam Phi và Pháp sẽ được bắt đầu ngay khi có thể.
- Xong rồi, đi thôi. - Đi thôi!
Hi vọng nó sẽ tăng trưởng nhanh hơn các khu vực khác trong vài năm tới.
Công nghiệp sản xuất chiếm 40...
Để đẩy mạnh hợp tác kinh tế với thế giới...
...các ngành công nghiệp thế mạnh đã phát triển trong lĩnh vực tàu thuyền và máy tính.
- Thông tin của chúng tôi... - Xin thứ lỗi cho tôi 1 chút.
Vâng, thưa ngài tổng thống. Dĩ nhiên rồi.
Thưa các quý ngài, chúng ta sẽ tiếp tục sau 10 phút nữa.
Thế này thật tốt quá, tốt quá rồi.
Thế đối thủ tiếp theo của chúng ta là ai?
Ngày mai All Blacks gặp đội Anh. Sau đó chúng ta sẽ biết.
Tôi hiểu rồi.
A, bà hãy đảm bảo là tôi được rảnh rỗi trong suốt trận đấu nhé.
Ô, vâng, Dada.
Tốt quá. Rất tốt.
Tuyệt vời.
- Hãy xem sức mạnh của anh ta kìa. - Anh ta kìa. 2.
- Nâng cốc nào anh em. - Cú try đẹp quá.
Tất cả những đồng đội All Blacks đang đến chúc mừng chàng trai to lớn 1 lần nữa.
Lomu đang trở thành 1 trong những cầu thủ đáng sợ nhất...
Sao ta không làm chút công việc ở đây nhỉ?
Ông cứ thưởng thức trận bóng đi.
...trận bán kết World Cup trước đội Anh.
Môt cú dọn quang tốt trên cơ sở 1 pha scrum.
Theo tôi hiểu thì thế này.
Đội All Blacks đang giết chết 1 đội từng dần chúng ta tơi tả hồi năm ngoái.
- Cám ơn đã nhắc tôi nhớ. - Vâng.
- Và anh ấy... - Chúng ta thực sự sẽ phải truy cản...
- ...tốt hơn đội Anh nhiều lắm đấy. - Ừ. Chắc chắn rồi.
- Đúng thế. - Chắc chắn rồi. Ừ.
Đó là cú try thứ 2 của Lomu trong chiều hôm nay.
Cầu thủ này thật sự thích ghi điểm bằng những cú try trước đội Anh...
Đó có phải là những cuộc họp tòa án của Free States không?
Họ sẽ chờ cho đến sau trận đấu.
Cú sút!
Bà biết đấy, tôi là tổng thống.
1 cú conversion tốt.
Các anh có quan sát anh ta không? Anh ta cũng cỡ chúng ta, nhưng...
- Gã Lomu này cân nặng bao nhiêu nhỉ? - Khoảng 120kg.
Khỉ thật. Thế là bằng tôi rồi.
Ừ, nhưng anh thì chậm rì.
Lomu luôn muốn va chạm khi anh ta có bóng.
- Ừ. - Điều này tốt cho chúng ta.
Ừ.
Tôi có thể gãy tay, gãy chân, gãy cổ. Nhưng tôi sẽ không để gã điên đó thoát đâu.
Tôi cũng thế, đội trưởng. Tôi cũng thế.
- Ủng hộ anh, đội trưởng. Ủng hộ anh. - Ủng hộ hết mình luôn.
Có rất nhiều cú xô đẩy trong hàng ở đằng kia.
Các cầu thủ đang húc nhau để giành vị trí.
Cố làm cho nó xoáy khi chuyền đi, hiểu chứ? Như vầy nè.
- Đúng rồi! - Không.
Chạm!
Anh phải bay vào trong đó cơ.
Mọi người vẫn nghĩ tôi đang phung phí thời gian với trò bóng bánh này chứ?
- Rất trống trải và anh ấy sẽ chạy qua... - Brenda này.
Nhờ bà nói với Bộ trưởng Bộ TDTT...
...tôi cần có 1 bản báo cáo đầy đủ về đội All Blacks.
- Trò bóng bánh này... - Ừ?
...nó vẫn là vì mục đích chính trị đấy chứ?
Vâng. Vâng. Dĩ nhiên rồi.
...và cũng vượt qua đường biên try.
- Con yêu. - Chào mẹ.
- Chào, Nerine. - François.
- Cha đừng làm mất nhé, con không thể lấy thêm đâu đấy. - Cám ơn con, François.
Cha này, mẹ này, Nerine này.
Chờ đã, còn cái thứ 4 này.
Cho ai thế con?
Đội All Blacks đã đánh bại Ireland với tỉ số 43 - 19.
- Tôi biết. - Họ hạ gục đội Wales 34 - 9.
- Tôi biết. - Họ cho đội Nhật đo ván với tỉ số 145 - 17.
145 điểm? Trong 1 trận đấu ư?
Đó là 1 kỉ lục thế giới mới.
Họ tiễn Scotland về nước với tỉ số 48 - 30 trong trận tứ kết.
- Trận gặp Anh thì ngài có xem rồi đấy. - Vâng.
Tỉ số 45 - 29, và không chỉ có thế.
Họ cứ như lũ quét vậy.
Nếu đối phương chơi ăn miếng trả miếng, Jonah Lomu sẽ trở nên hoang dại.
Nếu họ tập trung vào Lomu thì những người khác sẽ được tự do.
Và còn cả vấn đề về vũ điệu haka nữa.
Môt vũ điệu chiến tranh của tộc người Māori. Rất nhiều uy lực.
Các nguồn tin của tôi cho biết rằng nửa số trận thắng của All Blacks...
...đều kết thúc trước tiếng còi đầu tiên nhờ có vũ điệu đó.
Làm sao chúng ta có thể đánh bại họ?
Tôi có số của HLV đây. Có lẽ ngài nên gọi cho ông ấy để hỏi thử.
Không. Tôi không muốn làm xao lãng sự tập trung của họ, dù chỉ là 1 phút.
Nhưng làm sao chúng ta có thể thắng.
Có thể chúng ta sẽ không thắng. Tỉ lệ là 2-1.
Madiba, chúng ta đã vượt quá sự mong đợi rồi, cả trong cũng như ngoài sân đấu.
Vẫn chưa đủ. Chưa phải lúc này. Chưa hề.
Đất nước này đang thèm khát sự vĩ đại.
Em có mang 1 bình lắc protein của mẹ cho anh đây.
Đang nghĩ về ngày mai hả anh?
Không.
Chuyện ngày mai đã được lo xong rồi, theo cách này hay cách khác.
Anh đang nghĩ về việc làm sao 1 người có thể trải qua 30 năm trong 1 phòng giam bé tí...
...và bước ra, sẵn sàng tha thứ cho những người đã đẩy ông ta vào đó.
Đi nào, anh bạn. Hôm nay anh không thể làm thêm việc gì nữa đâu.
Tôi từng nói với anh là tôi ghét bóng bầu dục chưa nhỉ?
1 hay 2 lần gì đó. Có.
Tôi chỉ muốn giúp ông ấy được an toàn trong ngày mai, thế là đủ.
Tất cả chúng ta đều thế.
Vé đã cháy sạch rất lâu trước khi đội bóng trở nên phổ biến.
Ngày mai, ngoài đó sẽ không hoàn toàn là quốc gia cầu vồng.
Và đó là thực tế.
Chỉ cần có 1 thằng ngu cố gắng tuyên bố 1 điều gì đó...
...hay 1 gã đần nghĩ rằng hắn đã nghe thấy lời của Chúa qua radio, là xong luôn đấy.
Chuyện đó đã từng xảy ra trước đây, nhưng hôm nay thì không.
Không phải trong lúc chúng ta trông chừng và không phải hôm nay.
- Vẽ cờ lên mặt đây, chỉ 5 rand thôi. - Ôi. Biến đi.
Không sao.
Chúng ta đang ở SVĐ Ellis Park trong 1 ngày lịch sử...
Dù còn rất sớm, nhưng nơi đây, đám đông đang rất háo hức chờ đợi...
...bởi vì màu áo vàng xanh thân thương của họ...
...đã, bằng cách nào đó, thách thức mọi sự mong đợi.
Nhưng giờ đây, họ phải đối mặt với 1 đội rất khác biệt với những gì họ từng đụng độ.
Những cầu thủ All Blacks này có lẽ là 1 trong những đội tuyệt vời nhất thế giới...
...cùng với Jonah Lomu...
...một trong những cầu thủ vượt trội nhất mà phóng viên tôi đây từng được chứng kiến.
Madiba!
- Madiba! - Madiba!
Madiba!
Bokke! Bokke! Bokke!
Lối vào cuối cùng, thưa đội trưởng.
Hãy chú ý rằng tôi đang nắm quyền điều khiển máy bay này.
Tôi biết rồi.
Từ giờ trở đi tôi hoàn toàn chịu trách nhiệm về những chuyện xảy ra.
Anh có thấy chiếc phản lực ở phía đông không?
- Họ được cho phép làm việc này hả? - Không phải tôi.
Ông ấy đâu rồi?
Khu dành cho VIP.
Đưa ông ấy ra khỏi đó mau!
Không kịp nữa rồi.
Chúc may mắn Bokke.
Cái quái gì thế nhỉ?
- Bokke! - Dô!
Đi nào.
Chào mừng quý vị đến với sân Ellis Park, Johannesburg...
...và trận chung kết World Cup bóng bầu dục!
Xin chào mừng đội Springboks của Nam Phi.
Bokke! Bokke! Bokke!
Và đội New Zealands All Blacks.
All Blacks! All Blacks! All Blacks!
Thưa quý vị, xin hãy chào mừng...
...tổng thống của nước Cộng hòa Nam Phi, ngài Nelson Mandela.
Tiến sĩ Nelson Mandela, tổng thống của Nam Phi...
...với bộ đồng phục bóng bầu dục mang số 6 sau lưng.
Đội All Blacks sẽ không thích điều này đâu.
François, Tổ quốc rất tự hào về cậu.
Cám ơn ngài.
- Chúc may mắn. - Cám ơn ngài.
- Đây là Ruben Bruger. - Thưa ngài tổng thống.
- Chào, Chúc may mắn, con trai. - Cám ơn.
Chúc may mắn, con trai.
Những quan chức cấp cao ở ngoài đó cùng với tiến sĩ Mandela...
Chester.
Tôi muốn cậu biết rằng toàn thể đất nước đang ủng hộ cậu.
- Chúc may mắn. - Cám ơn thưa ngài.
Chúc may mắn, con trai.
Đây thật là 1 khoảnh khắc xúc động trên sân Ellis Park.
Tôi không nghĩ là mình từng thấy nhiều cờ đến vậy trong 1 SVĐ.
- Xin chào. - Đội trưởng của chúng tôi.
Tôi rất vinh dự, thưa ngài.
- Thưa ngài tổng thống. - Chúc may mắn.
- Jonah. - Chào ngài.
- Rất vui được gặp cậu. - Cám ơn ngài.
Tôi hơi lo sợ về cậu đấy nhé.
Và hôm nay là 1 ngày trọng đại dành cho cầu thủ Jonah Lomu to lớn.
- Tất cả hãy cẩn thận nhé. - Vâng.
Chúc may mắn.
Nelson! Nelson! Nelson!
Tiến sĩ Mandela đang nâng mũ gửi lời chào đến 62,000 người...
Eunice!
Đây là 1 cảnh quan thật đẹp nhìn từ trên không xuống sân Ellis Park.
1 khoảnh khắc đầy cảm xúc dành cho cả 2 đội.
Thưa quý vị, giờ là quốc ca của Nam Phi.
Quốc ca của Nam Phi.
Thật là 1 màn trình diễn không thể tin được ở Johannesburg này.
Trận đấu sẽ bắt đầu ngày bây giờ.
Được rồi.
Có lẽ chúng ta nên đánh cuộc 1 chút.
Tất cả số vàng của quý vị cược với toàn bộ số cừu của chúng tôi.
A, tôi đang nghĩ tốt nhất là 1 chầu rượu thôi.
Kết thúc buổi lễ.
Giờ chúng ta đến với trận đấu lớn và chờ đợi vũ điệu haka của New Zealand.
[Tiếng Māori]
A, đó chính là màn thách thức của những người Māori trước khi bước vào trận đấu.
Ngoài này! Ngòai này!
New Zealand với hàng tấn công mạnh nhất của giải...
20 phút này sẽ nắm vai trò cực kì mấu chốt.
Nam Phi có lợi thế về mặt sức nặng trong những pha scrum...
...nhưng tôi không nghĩ là có nhiều người từng thấy 1 đội New Zealand yếu đuối trong những pha scrum.
Đưa ra!
Nam Phi đã có 1 cú vồ và đáng ra họ nên tận dụng nó.
Đội New Zealand hỗ trợ nhau rất tốt. Đây là cơ hội dành cho họ.
Chiến!
Cắt!
Nào, các chàng trai.
Chúng ta đang làm cái khỉ gì vậy?
Lomu đang hủy diệt chúng ta.
Hàng trên, chúng ta phải bắt đầu những pha scrum.
Chúng ta phải hạ anh ta ngay trong pha đầu tiên. Không thể để Lomu có bóng ở vị trí trống trải được.
Anh ta chắc chắn sẽ giết chúng ta.
Nhưng nghe này, nếu Lomu có bóng, thì có ai ở đó...
...James, Joost...
...hãy húc gã khốn ấy, đeo bám anh ta, giữ lấy anh ta.
Sẽ có người đến trợ giúp.
Chúng ta có thể thấy là New Zealand đang tìm kiếm 1 cú try...
...và kéo dãn trận đấu về phía bên trái của Jonah Lomu, tạo thời gian và khoảng trống cho anh ta.
Đa số các cơ hội đều theo đúng tính toán của New Zealand.
Nào, nào, nào!
Phạt. Mang bóng.
Tỉ số sẽ được mở.
Đội trưởng. Cột.
Đá tốt. Số 10, Andrew Mehrtens.
Mở tỉ số cho New Zealand.
Cầu thủ toàn diện chơi ở vị trí fly half, Andrew Mehrtens...
...đã sinh ra ở Durban, Nam Phi.
Và giờ Stransky đang đứng trước 1 cú sút quan trọng không kém cú của Mehrtens.
Đá tốt. Số 10. Joel, Stransky.
New Zealand đến điểm khởi đầu.
Phạt. Mang bóng.
Cột.
1 cú sút rất quan trọng cho New Zealand.
1 cú sút phạt tăng thêm điểm cho cú try. Angrew Mehrtens ghi điểm New Zealand.
Tỉ số bây giờ là New Zealand 6 - Nam Phi 3.
Một cú sút tuyệt vời của Mehrtens. 13 phút đã trôi qua.
New Zealand đang dẫn trước Nam Phi với tỉ số 6 - 3.
- Nhả bóng ra! - Thôi nào.
21 phút đã trôi qua. 2 đội đều thi đấu rất quyết tâm, 6 đều.
Boks đã đá 1 quả rất tốt để lần đầu tiên vươn lên dẫn trước trong trận đấu.
Những foot cuối cùng.
Giữ nguyên đó!
Nỗ lực thành công của New Zealand.
Rộng ra! Rộng ra!
Cú sút không thành công. Tỉ số vẫn là 9 - 9.
Và đó cũng là tỉ số chung cuộc. 9 đều.
Sau đây là 5 phút nghỉ giải lao.
Đây là trận chung kết đầu tiên trong lịch sử World Cup mà chúng ta phải chơi đến hiệp phụ.
Hiệp phụ.
Này, thế nghĩa là sao?
Hiệp phụ. 20 phút nữa.
Tôi không nghĩ là mình có thể chịu đựng được.
20 phút cuối của trận đấu này sẽ là 1 bài thi dành cho các cá tính tuyệt vời.
Đội nào là mạnh mẽ nhất trên sân cỏ này?
Ngoài này! Ngoài này!
Cúi! Chiến!
Cắt.
Phạt.
New Zealand 12 - Nam Phi 9.
1 cú sút tuyệt vời của Andrew Mehrtens.
Anh ấy đá dư ra cả 1 khúc...
...bóng bay rất cao vượt qua thanh chắn.
Phạt đội xanh.
Tạm dừng.
- Xin ông cho 5 phút. - François.
Có quá nhiều người đứng sai chỗ ở các khu ruck.
- Vâng. - Hãy nói với đội của cậu nhé.
- Tôi sẽ nói chuyện với họ. - Ừ.
Chuyển sang Jonah Lomu.
Người đàn ông to lớn đã tắt điện trong trận đấu này, nhờ công của cầu thủ Nam Phi...
Chú ý vào.
Nhìn vào mắt tôi này.
Nghe thấy không?
Hãy lắng nghe Tổ quốc của mình.
7 phút.
7 phút. Phòng thủ. Phòng thủ. Phòng thủ.
Chính đây.
Chính đây là định mệnh của chúng ta.
- Tiến lên, Bokke! Lên! - Đúng!
Đi nào!
Còn bao lâu thì hết trận?
- 7 phút. - 7 phút.
New Zealand dẫn trước 12 - 9.
Đây sẽ là 7 phút dài nhất đối với 15 cầu thủ đó.
Xoáy! Xoáy!
Có thế chứ! Bokke!
Stransky lần này đang đứng trước 1 cú sút cực kì quan trọng cho nước nhà.
Tuyệt!
Còn 5 phút nữa là hết hiệp phụ.
Nào, nào!
Và đó là cách để hạ 1 cầu thủ to lớn như vậy...
Joost!
Và siết!
Joost!
Cậu ta ghi điểm chưa?
Trong những phút còn lại, Nam Phi đã vươn lên dẫn trước. 15 - 12.
Có thế chứ!
Tỉ số 15 - 12.
Nam Phi!
Ellis ở phía ngoài.
Marc Ellis đã đọc trận đấu rất tuyệt, nhưng anh ta không thể...
Nam Phi sẽ phải tiến hành 1 pha scrum...
Dồn!
Họ thắng rồi!
- Có thế chứ! - Dô!
Dô!
Chester, anh mở đầu lời cầu nguyện nhé?
Cám ơn Chúa đã đưa chúng con đến trận chung kết này.
Cám ơn Người đã không khiến chúng con bị thương nghiêm trọng.
Và trên hết, cám ơn Người đã ban cho chiến thắng. Amen.
Amen.
Trận đấu hay lắm.
Tuyệt diệu. Tuyệt diệu.
Làm tốt lắm.
François, chỉ vài lời thôi ạ.
Trận đấu tuyệt vời!
Nhưng có lẽ anh đã không làm được điều đó...
...nếu không có sự cổ vũ của 63,000 người Nam Phi ở đây hôm nay.
Vâng. Nhưng chúng tôi không chỉ nhận được sự ủng hộ của 65,000 người Nam Phi.
Chúng tôi nhận được sự ủng hộ của 43 triệu người dân Nam Phi kìa.
Tôi muốn cám ơn vì những gì cậu đã làm cho nước nhà.
Không, ngài tổng thống. Cháu phải cảm ơn ngài...
...vì những gì ngài đã làm cho đất nước của chúng ta.
Thật là đẹp! Thật là đẹp quá!
Đường này đông quá rồi. Chuyển sang đường C nhé.
Ừ.
Cứ từ từ thôi. Không có gì phải vội.
Madiba nói là không cần phải vội.
Ừ.
Tốt quá. Tốt quá. Tốt quá rồi.
I thank whatever gods may be
For my unconquerable soul.
I am the master of my fate.
I am the captain of my soul.